Русский WordPress в стоковой конфигурации имеет плохую привычку заменять обычные кавычки на фигурные (французские). Особенно это досаждает, когда выкладывается какой-то код и в нем происходит автозамена.
К счастью, это легко исправляется. Для этого в файле /wp-includes/formatting.php находим строки, отвечающие за замену кавычек:
/* translators: opening curly double quote */ $opening_quote = _x( '“', 'opening curly double quote' ); /* translators: closing curly double quote */ $closing_quote = _x( '”', 'closing curly double quote' );
и в них меняем символы ‘“’, ‘”’ на ‘"’.
PS: Да, с обновлением WP, код может снова поменяться на оригинальный. По-хорошему, такое надо делать с помощью утилит diff и patch.